Frost “Mae Kha Ning”แม่คะนิ้ง


  <!--:en-->Frost “Mae Kha Ning”<!--:--><!--:th-->แม่คะนิ้ง<!--:--> Wintertime arrives with cool breeze and that affect climate to become lower, especially in the northern Thailand. Freezing cold weather lead to frost or can be called “Mae Kha Ning” and found in the chilly top mountain. The word “Mae Kha Ning” is from the Northeastern whereas it is called “Mei Khap” in Northern. These two words have the same meaning which refers to ice crystals caused by water vapor in the air near the ground surface lowers its temperature to the dew point temperature. Then, frost or “Mae Kha Ning” is occurred.เมื่อถึงคราวที่ลมหนาวมาเยือน ส่งผลให้ภูมิอากาศของประเทศไทยเรามีอุณหภูมิลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางตอนเหนือของประเทศ และอากาศที่หนาวเย็นยะเยือกนี้ ก่อให้เกิดปรากฏการณ์น้ำค้างแข็งหรือที่เรียกว่าแม่คะนิ้งขึ้นซึ่งจะพบได้ตามหุบเขาหรือยอดเขาที่อากาศหนาวจัด แม่คะนิ้ง เป็นคำจากทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาษาพื้นเมืองทางภาคเหนือเรียกว่า เหมยขาบ ซึ่งหมายถึงผลึกน้ำแข็งที่เกิดขึ้นเนื่องจากไอน้ำในอากาศใกล้ผิวดินลดอุณหภูมิลงถึงอุณหภูมิจุดน้ำค้าง แล้วกลั่นตัวเป็นหยดน้ำ เมื่ออุณหภูมิยังคงลดลงเรื่อยๆจนต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง ทำให้น้ำค้างแข็งตัวกลายเป็นน้ำค้างแข็ง
“Mae Kha Ning” can be found in valley or great heights with temperatures around zero degrees Celsius or slightly negative. Ice Crystals often be seen cling together with grass. As the temperature turn down even more, “Mae Kha Ning” would appear in white throughout the area, including on branches and flowers. At the chilly night time, dew on the grass and leaves becomes frost or “Mae Kha Ning” when the cold air near zero degrees.แม่คะนิ้งพบได้ในหุบเขา หรือยอดเขาสูงที่มีอุณหภูมิประมาณศูนย์องศาเซลเซียสหรือติดลบเล็กน้อย มักเกิดขึ้นที่บริเวณยอดหญ้าเป็นเกร็ดน้ำแข็งเกาะขาวโพนเต็มใบหญ้า หากอากาศหนาวเย็นต่ำลงไปอีก แม่คะนิ้งจะเกาะอวดโฉมได้ทุกบริเวณทั้งกิ่งไม้ ดอกไม้ ในช่วงเวลากลางคืนที่อากาศหนาวมีน้ำค้างลงเกาะตามใบไม้ยอดหญ้าและเมื่ออากาศเย็นใกล้ศูนย์องศา น้ำค้างก็จะกลายเป็นเกร็ดน้ำแข็งหรือหยดน้ำแข็งที่เราเรียกว่าแม่คะนิ้ง
The tourist attractions where “Mae Kha Ning” can be found every year is Doi Inthanon, the highest mountain in Thailand. When the wintertime arrives, temperature decreases below zero degrees, “Mae Kha Ning” would appear. Besides Doi Inthanon, “Mae Kha Ning” can also be found at “Doi Ang Khang”. Because this valley has no wind, “Mae Kha Ning” occurs every year, just like in Phu Kra Dung and other high mountains.สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทยที่พบแม่คะนิ้งได้เป็นประจำทุกปีคือที่ดอยอินทนนท์ เนื่องจากเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในประเทศไทย เมื่อถึงคราวฤดูหนาว ทำให้อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศาซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดแม่คะนิ้งที่ยอดดอยนอกจากดอยอินทนนท์แล้วแม่คะนิ้งยังสามารถพบได้ที่ดอยอ่างขาง เนื่องจากเป็นหุบเขาไม่มีลม อากาศหนาวจัดในช่วงหน้าหนาวจะเกิดแม่คะนิ้งทุกปี นอกจากนี้ยังมีที่ภูกระดึงและยอดเขาสูงๆหลายแห่ง
Dawn is when people usually admire “Mae Kha Ning”. Dew would freeze and become frost. It usually occurs in December of each year in early winter. However, some years, “Mae Kha Ning” would appear since November. References ช่วงเวลาที่นิยมดูแม่คะนิ้งคือช่วงเช้ามืด น้ำค้างจะกลายเป็นน้ำแข็งเกาะที่ยอดหญ้ากลายเป็นแม่คะนิ้ง โดยมักจะเกิดขึ้นประมาณเดือนธันวาคมของทุกปี ส่วนในบางปี ลมหนาวมาเร็วก็จะเกิดแม่คะนิ้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ข้อมูลอ้างอิง

Frost “Mae Kha Ning”แม่คะนิ้ง


Filled under: Chiangmai


CONTACT THAIIS


THAI INTERACTIVE STUDIO COMPANY LIMITED E-mail: info(a)thaiis.co.th Web: thaiis.com Cell: +66 8 5040 0555
Post Address THAI INTERACTIVE STUDIO COMPANY LIMITED 239 CMU Art Museum, Nimmanhaeminda Road, Suthep, Muang, Chiang Mai 50200 THAILAND
THAIIS ON GOOGLE+
THAIIS ON FACEBOOK